Subtitled by: za@pekalongangangsongo
Buka!
Hei, kau, buka!
Kami mencari seseorang.
Ada beberapa hal yang tidak boleh diceritakan.
Kejadian masa lalu.
Sudah lama sekali.
Tetapi, tidak boleh menceritakannya, bukan berarti boleh melupakannya.
Ada beberapa hal sebenarnya,...
...yang tidak akan pernah dilupakan.
LEMBAH KEGELAPAN
Entah bagaimana orang asing itu bisa sampai ke tempat kami, padahal tidak ada yang tahu.
...karena tempat kami ini begitu dekat dengan surga.
Di bawah, kami hampir dianggap legenda yang terlupakan.
Tapi bagi masyarakat kami, di atas sini adalah yang terbaik.
Siapa kau?
Greider.
Apa yang kau cari di desa kami?
Tempat berlindung.
Sebaiknya pulang saja ke tempat asalmu!
Kau tidak dengar?
Berapa lama kau ingin tinggal?
Selama musim dingin ini.
Satu kantong ini tidak cukup.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Orang asing itu bilang, dia ingin tinggal di desa kami,...
...dan anak-anak Brenner tidak ada yang keberatan.
Dan orang asing ini sedang menunggu waktu yang tepat.
Bahkan Tn. Brenner, sejak awal tidak bilang apa-apa.
Karena orang asing ini memakai sebuah cermin...
"Cermin yang bisa menyimpan gambar."
Tn. Brenner menyebutnya begitu.
Lalu mereka membawa orang asing tersebut ke rumah kami.
Selama musim dingin ini?
Kau lihat saja nanti.
Dimana putrimu?
Di dalam.
Panggil dia!
Kenalkan dia padanya.
Luzi!
Ya?/ Kemari, temui tamumu.
Ini adalah Luzi.
Dan ini penyewa barumu. Namanya Greider.
Urus dia.
Tapi jangan keterlaluan.
Sampai nanti.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Luzi!
Biarkan saja.
Tidak, aku akan merapikannya./ Kumohon.
Jika mau makan, Ayo, sekarang.
Apa kau membuat foto?
Dengan kotak itu?
Dan apa yang ingin kau foto? Lembah kami?
Benarkah kau datang dari Amerika?
Ya.
Apa benar di sana ada suku Indian?
Ya.
Kau pernah melihat mereka?
Sungguh?
Ya.
Lalu kenapa kau berbicara bahasa Jerman?
Ibuku yang mengajariku./ Dan bagaimana dia tahu bahasa Jerman?
Luzi, cukup. Berhentilah bertanya.
Orang-orang itu...
...siapa mereka?
Anak-anak...
...Tn. Brenner.
Keenam-enamnya?
Tn. Brenner mengendalikan seluruh masyarakat di sini,...
...tapi dia juga peduli pada kami.
Lukas! Kenapa kau membuatku takut?
Lukas! Tidak, kita tidak boleh melakukannya!
Kumohon, Luzi!
Sebelum kita menikah.
Lukas...
Aku tidak memikirkan hal itu.
Tapi aku harus...
Selalu.
Aku senang bekerja...
...membantu.
Tidak, tidak perlu.
Dia tamu kita./ Dia bisa memotong kayu bakar.
Selalu... itu yang bisa dia lakukan.
Tidak semua orang bisa terampil.
Pemotretan yang kau lakukan... bagaimana hasilnya?
Boleh aku melihatnya?/ Ya, tentu.
Apa ini?/ Texas.
Ini kamu?
Dan Ibumu?
Dan Ayahmu?
Kau punya foto Ayahmu?
Tidak. Dia sudah lama meninggal.
Ayahku juga sudah meninggal.
Dia tewas di gunung. Di dekat saudaraku.
Karena badai petir...
Kau melakukannya tidak begitu buruk.
Kau dapat menumpuknya di sebelah sini.
Nanti aku akan pergi ke desa. Jika ingin, kau bisa ikut bersamaku.
Hai./ Hei.
Apa yang kau butuhkan?
Satu karung tepung, gandum,...
...daging babi asap, dan benang putih.
Hai.
Dan aku juga ingin gula.
Berapa?/ Dua kilo.
Dan kamu? Apa yang kau butuhkan?
Kopi.
Itu perlu waktu.
Dan paku.
Kami memiliki pandai besi.
Jika kau perlu mengganti sepatu kudamu.
Apa wanita itu tidak melayanimu dengan baik?
Hans sudah bilang...
...bahwa kau akan mengurus tamu.
Dan apakah yang dikatakan Hans...
...sudah kau kerjakan?
Apa itu jelas?
Semuanya baik-baik saja.
Apa ada yang bertanya padamu?
Beri aku minum.
Dan tuangkan untuknya juga.
Aku tidak minum.
Dia hanya menonton.
Jika aku mengajakmu minum, kau harus minum!
Ya?
Sudah cukup! Tinggalkan dia!
Tapi dengar...
Sekarang kau menghawatirkan tamumu!
Masukkan ke tagihanku.
Musim dingin di sini cukup panjang.
Di sini bukan tempatmu.
Setelah salju turun, sebelum terlambat...
...kau bisa pergi sekarang.
Pada hari-hari berikutnya, dia mengelilingi seluruh lembah...
...Tn. Greider,...
...dengan peralatannya.
Tapi setelah kejadian di penginapan itu, dia jarang bicara.
Jika kau ingin makan, katakan saja padaku.
Terima kasih.
Kapan pernikahannya?
Tidak lama lagi.
Sebelum upacara pembersihan dosa.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bisakah kau buatkan aku foto? Berdampingan dengan Lukas?
Ya.
Tapi harus sebelum pernikahan.
Greider memenuhi janjinya.
Itu terjadi saat salju pertama turun.
Sebelum kegelapan datang...
...ke lembah kami.
Salju turun semakin lebat.
Awas, pohonnya akan tumbang!
Di saat salju pertama turun, mereka mulai menebang kayu di hutan.
Karena itu akan lebih mudah.
Tapi ini pekerjaan berbahaya,...
...dimana semua warga desa ikut terlibat.
Termasuk anak-anak Tn. Brenner.
Batang kayu diluncurkan!
Batang kayu sudah sampai!
Batang kayu diluncurkan!
Batang kayu sudah sampai!
Batang kayu diluncurkan!
Aku akan melihatnya.
Apa batang kayunya sudah sampai?!
Batang kayu sudah diluncurkan!
Bunyi lonceng? Ada yang meninggal.
Bawa dia pulang.
Ada sebuah foto. Luzi akan mengambilkannya.
Aku sudah bertemu dengan pastur...
...untuk persiapan.
Dia mengatakan bahwa pernikahannya akan tetap dilangsungkan.
Dia sudah bicara dengan Tn. Brenner.
Bagaimana jika kita pergi saja?
Selamanya.
Dan keluarga kita?
Tapi yang aku mau, hanya kamu!
Kau pikir aku tidak mau?
Aku mencintaimu.
Kalau begitu lakukanlah sesuatu.
Keesokan harinya, Rudolf Brenner pergi berburu,...
...seperti tahun-tahun sebelumnya, setelah salju pertama turun,...
...saat kelaparan melanda lembah ini.
Hei!
Keluar!
Di desa, kabarnya Tn. Brenner merasa khawatir,...
...karena, Rudolf belum pernah pergi sebegitu lamanya.
Sampai tiga hari,...
...anak-anak Tn. Brenner keluar mencari saudaranya.
Siapkan makanan untuk bekalku di perjalanan.
Di kota kami, di lembah ini, hanya keluarga Brenner yang boleh menggunakan senjata.
Tidakkah kau tahu itu?
Apa kau membawanya dari Amerika?
Kenapa kau butuh senjata itu?/ Mereka akan datang mencariku.
Dimana dia?/ Aku tidak tahu.
Salju turun. Sepanjang malam.
Dan salju menutupi semua jalan.
Sebenarnya, mereka sudah tahu bahwa dia tak akan pernah keluar dari lembah.
Terlepas dari semua itu, Tn. Brenner...
...tetap bersikeras melangsungkan pernikahan itu.
Bapa kami yang suci...
...yang tidak boleh dilupakan, meski satu hari, atau satu jam.
Kalian tahu itu.
Tapi hari ini, kita akan mengingat seorang ayah,...
...yang tidak berdaya sama sekali.
Kita akan mengingat...
...Si baik hati, Joseph.
Bagaimana menurutmu, apa yang ada di pikirannya...
...ketika Maria hamil...
...sedangkan dia tidak pernah tidur dengannya?
Dia seharusnya marah.
Dan dia merasa tak berdaya.
Seandainya dia meninggalkan Maria, itu dapat dimaklumi.
Tapi dia seorang yang saleh...
...dan dia tidak ingin rasa malu itu menimpanya kembali.
Jadi, dia menerimanya.
Karena dia tahu bahwa anaknya lahir dari seseorang yang lebih baik darinya.
Kemudian, Joseph mengerti...
...bahwa apa yang Tuhan berikan kepadanya, bukanlah pengorbanan,...
...tapi hadiah dari surga.
Dan apa yang dikatakan Sang Perawan Maria?
"Karena Dia membutuhkanku...
...dan membutuhkan rahimku,...
...maka aku tidak akan berontak,...
...karena ada seseorang...
...yang lebih tahu dariku...
...tahu mana yang baik...
...dan mana yang benar."
Amien!
Amien.
Aku ingin mengakui dosaku.
Mengakui dosamu?
Sekarang?
Atas nama Bapa, Putera...
...dan Roh Kudus.
Amien.
"Semoga Tuhan menerangi hati kita, memberimu pengetahuan yang benar...
...atas dosa-dosamu dan memberikan rahmat Nya padamu."
Amien.
Aku sudah melanggar perintah ke-lima.
Aku telah melakukan pembunuhan...
...terhadap seseorang di hutan,...
...terhadap yang lain, saat dia sedang berburu.
Siapa kau?
Kau mengenal ibuku.
Apa yang terjadi selanjutnya, lebih dari 20 tahun yang lalu,...
...orang-orang masih mengingatnya sampai hari ini.
Bagaimana dia berjuang sampai akhir,...
...dan tidak meninggalkan istrinya.
Bagaimana dia gigih mencegah Tn. Brenner meniduri istrinya,...
...tidak hanya pada saat malam pengantin,...
...bahkan saat dia hamil.
Tn. Brenner. melakukan hal yang sama pada yang lainnya, di lembah ini.
Orang tua si gadis kelaparan ketika mereka tiba di lembah ini.
Seperti halnya orang-orang yang datang ke sini.
Mereka akan diusir dari kota ini seketika itu juga,...
...mereka harus lebih dulu punya ijin dari Tn. Brenner.
Tn. Brenner membutuhkan darah segar...
...dan dia menyukai apa yang dilihatnya.
Hari dimana Brenner berkata kepada para orang tua...
...apa yang harus mereka lakukan di lembah itu... dengan anak-anak gadisnya.
Dan saat itulah dia memutuskan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
Mereka membicarakan dan memikirkannya,...
...tapi bencana kelaparan terjadi.
Mereka memberikan janjinya kepada Tn. Benner.
Dan mereka diperbolehkan tetap tinggal.
Lalu tibalah harinya...
...di mana Brenner menagih janji tersebut.
Dia tidak percaya...
...saat mendengar ada yang memanggil dari jendela,...
...dialah kekasihnya, datang untuk membawanya pergi.
Mereka yakin bahwa dengan membayar pemilik penginapan, akan menyembunyikan mereka,...
...tapi Tn. Brenner membayar lebih.
Pemilik penginapan itu serakah...
...dan hina.
Kemudian keduanya dihukum,...
...sedemikian rupa, agar semua tahu apa yang akan terjadi...
...jika tidak memenuhi kewajibannya.
Tapi kemudian, Tuan kami ini, punya rasa belas kasihan...
Orang lain mengatakan, itu hanya sesaat seorang iblis tidak memperhatikan.
Tidak ada yang melihat wanita itu lagi.
Dia meninggalkan lembah itu...
...untuk selamanya.
Siksaan dari Brenner berpaling kepada yang lain.
Istri para orang tua.
Mereka tidak menyesuaikan diri.
Dan untuk upacara pertunangan, mereka menggantungnya,...
...hingga tidak tersisa lagi mayatnya.
Dia...
Jangan ada yang menyentuh makanan!
Ayo, mulai!
Berdansalah!
Berdansa!
Jika tidak, aku yang akan berdansa dengannya.
Sekarang giliranku!
Sekarang giliranku!/ Tidak, aku belum selesai!
Biar aku selesai dulu!
Tidak! Kumohon! Hentikan!
Kumohon! Hentikan! Tinggalkan dia!
Apa? Apa maumu?
Ayo. Masih ada waktu.
Lukas, jangan!
Itu tidak sebanding...
Ayolah!
Wanita itu!
Luzi, ambil senapannya.
Dan kalian, buang senapan kalian.
Turun dari kuda! Semuanya. Kau juga!
Menjauh dari kuda!
Luzi... naik!
Jauhkan kudanya!
Pergi, Luzi...
Pergi.
Cepat, pergi!
Kau...
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Di peternakanmu.
Besok pagi.
Saat fajar.
Berikan senjatanya.
Senapan itu!
Kenapa kau melakukan hal itu?
Kenapa?
Ayo.
Ini tempat pertama yang akan mereka cari.
Aku menginginkannya hidup-hidup!
Kenapa kau melakukan hal itu?/ Ibu!
Astaga!
Mereka pasti datang ke sini.
Tidak.
Aku yang akan mendatangi mereka.
Terima kasih.
Nenek tua! Turunlah!
Turun sekarang juga!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kau ingin uang?
Aku tidak menginginkan uangmu.
Aku punya uang untukmu.
Kau senang sekali jika membicarakan hal itu...
...uang.
Ambilah.
Ambil!
Makan.
Aku bilang, makan!
Ayo!
Cepat!
Tidak! Aku mohon! Cukup!
Astaga!
Makan!
Aku mohon Tidak!/ Makan!
Makanlah!
Makan!
Kunyah!
Lari!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Tolonglah aku!
Tolonglah aku, pengecut!
Cukup sudah!
Dasar bajingan!
Keparat!
Ayo!
Cukup! Berdiri!
Kita hanya tinggal dua orang.
Dua orang bersatu berurutan, lebih baik dari empat orang berpencar.
Tetaplah di sini.
Dia...
...wanita yang cantik...
...ibumu.
Kemarilah.
Jadi, kau adalah...
...anaknya.
Dan...
...anak-anakku?
Tewas.
Semuanya.
Mereka saudaramu...
...satu Ayah.
Aku mohon...
...lakukanlah dengan cepat.
Dia hampir mati karena cuacanya yang terlalu dingin.
Dia terbaring di tempat tidur selama 3 minggu.
Tak seorangpun berani menolak.
Tapi semua tahu, bahwa banyak orang yang berniat mengusirnya...
...atau melakukan yang lebih jahat lagi.
Jadi begitulah, Tn Brenner meninggalkan sperma-nya di tiap-tiap keluarga.
Dan kebebasan adalah...
...sebuah anugerah, yang tidak semua orang memilkinya.
Musim semi datang lebih cepat dari perkiraan.
Pada bulan Maret.
Saat tengah hari, Greider pergi.
Dia melihat seseorang untuk terakhir kalinya...
...itu terakhir kali aku melihatnya.
Pada hari itu aku memberitahu Lukas bahwa aku hamil.
Dia merasa bahagia. Dan bangga.
Karena pada akhirnya, lembah ini menjadi terang sebagaimana mestinya.
Subtitled by: za@pekalongangangsongo